 "بانوی قرمز پوش" از
Chris De Burgh
با ترجمه ی لیریک
Title: The Lady in Red
Artist: Chris de Burgh
Albume: Into the Light
Year: 1986
Gener: Pop / Rock
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
هيچوقت تورو اينقدر دوست داشتني نديده بودم که امشب شدي
I've never seen you shine so bright
هيچوقت انقدر تورو درخشان نديده بودم
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
تا بحال نميدونستم که چرا اينقدر مردها ميخوان با تو برقصن
They're looking for a little romance
اونا به دمبال کمي حال و هواي عاشقانه بودن
Given half a chance
ميخواستن شانس کمشون رو امتحان کنن
And I've never seen that dress you're wearing
تا بحال اين لباسي رو که پوشيدي رو نديده بودم!
Or that highlights in your hair
يا اون هاي لايت موهات رو
That catch your eyes
بطوري که چشمات رو پوشوندن
I have been blind
کور بودم که نمي ديدم
Lady in red is dancing with me
بانوي قرمز پوش داره با من مي رقصه
Cheek to cheek
گونه به گونه
There's nobody here
هيچکس جز ما اينجا نيست
It's just you and me
فقط من هستم و تو
It's where I wanna be
و اينجا همونجاييه که ميخوام باشم
But I hardly know this beauty by my side
ولي من زيبايي تو را به سختي در کنارم احساس مي کنم
I'll never forget the way you look tonight
هيچ وقت زيبايي امشب تو را از ياد نمي برم
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
هيچوقت تورو اينقدر با شکوه که امشب هستي نديده بودم
I've never seen you shine so bright you were amazing
هيچوقت نديده بودم اينطور بدرخشي، شگفت انگيزي
I've never seen so many people want to be there by your side
هيچوقت نمي ديدم که مردهاي زيادي دوست داشتن کنار تو باشن
And when you turned to me and smiled it took my breath away
ولي وقتي رو به من کردي و لبخند زدي، نفسم تو سينه حبس شد
And I have never had such a feeling such a feeling
و اين احساسي بود که هيچوقت نداشتمش
Of complete and utter love, as I do tonight
و اين احساسيه که امشب دارم ،احساس يک عشق کامل و اعلي
Lady in red is dancing with me
بانوي قرمز پوش داره با من مي رقصه
Cheek to cheek
گونه به گونه
There's nobody here
هيچکس جز ما اينجا نيست
It's just you and me
فقط من هستم و تو
It's where I wanna be
و اينجا همونجاييه که ميخوام باشم
But I hardly know this beauty by my side
ولي من زيبايي تو را به سختي در کنارم احساس مي کنم
I'll never forget the way you look tonight
هرگز اين طور که امشب (زيبا بودي) رو فراموش نمي کنم
I never will forget the way you look tonight
هرگز اين طور که امشب (زيبا بودي) رو فراموش نمي کنم
The lady in red
بانوي قرمز پوش
My lady in red
بانوي قرمز پوش من
My Lady in red
بانوي قرمز پوش من
My lady in red
بانوي قرمز پوش من
I love you
دوست دارم
|
