 "نميتونيد ما رو مطيع خودتون بکنيد" از
Christina Aguilera
با ترجمه ی لیریک
Title : Can't Hold Us Down
Artist : Christina Aguilera
Album: Stripped
Year: 2002
Genre : Pop
So what am I not supposed to have an opinion
خب چي! من حق اظهار نظر ندارم؟!
Should I be quiet just because I'm a woman
چون يه زنم بايد خفه بشم؟!
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
بهم بگو "خرابه" چون چيزايي رو ميگم که تو ذهنمه
Guess it's easier for you to
swallow if I sat and smiled
فکر کنم اگه بشينم و لبخند بزنم برات قابل هضم تره
When a female fires back
Suddenly the target don't know how to act
وقتي يه زن جواب يه مرد رو ميده اون مرد نميدونه چيکار کنه
So he does what any little boy will do
پس کاري رو ميکنه که هر بچه کوچولويي انجام ميده
Making up a few false rumors or two
مياد و چند تا داد و فرياد ميکنه
That for sure is not a man to me
خب، از نظر من اون يه مرد نيست
Slanderin' names for popularity
اون فقط اسم "مرد" رو ضايع مي کنه
It's sad you only get your fame through controversy
ناراحت کنندست که بخواي با جنگ و جدال معروف بشي
But now it's time for me to come
and give you more to say
ولي حالا وقتشه که بيام و چيزاي بيشتري بهت بگم
This is for my girls all around the world
و اين چيزيه که ميخوام به دوستان دخترو تو سراسر دنيا بگم
Who've come across a man who don't respect your worth
شماهايي که با مردي که بهتون احترام نميذاره کنار مياين
Thinking all women should be seen, not heard
فکرشو بکنين اگه همه زنها بايد ديده مي شدن نه شنيده
So what do we do girls?
دخترا پس منتظر چي هستيم؟
Shout louder!
بلندتر فرياد بزنين
Letting them know we're gonna stand our ground
بهشون نشون بدين که ميخواين روي پاي خودتون وايستين
Lift your hands high and wave them proud
دستها را مشت کرده بلند کنين
Take a deep breath and say it loud
يه نفس عميق بکشين و اينو بلند تکرار کنين
Never can, never will, can't hold us down
هيچوقت نميتونين ما رو مطيع خودتون بکنين
Nobody can hold us down
هيچ کس نميتونه ما رو مطيع خودش بکنه
Nobody can hold us down
هيچ کس نميتونه ما رو مطيع خودش بکنه
Nobody can hold us down
هيچ کس نميتونه ما رو مطيع خودش بکنه
Never can, never will
هيچوقت نخواهيد تونست
So what am I not supposed to say what I'm saying
خب چي؟ نبايد حرفي رو که مي زنم منظورم باشه
Are you offended by the message I'm bringing
يعني با اين پيغامي که دادم مرتکب لغزش شدم؟
Call me whatever cos your words don't mean a thing
هرچي ميخواي صدام که چون ديگه حرفات برام بي ارزشه
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing
فکر کنم حتي اينقدر مرد نيستي اين چيزايي که ميخونم رو هضم کني
If you look back in history
اگه تاريخ رو نگاه کني
It's a common double standard of society
اين يه چيز طبيعي در جامعست
The guy gets all the glory the more he can score
پسرا هميشه بيشتر از اون چيزي که بشه حسابش رو کرد عزت و جلال کسب کردن
While the girl can do the same and
yet you call her a whore
در حالي که دخترا بايد درجا بزنن و هنوز اسمشون رو "خرابه" ميذارين
I don't understand why it's okay
نميدونم کجاي اين درسته!
The guy can get away with it & the girl gets named
که وقتي (پسر با دختر اين کار رو مي کنه) پسر راحت ميتونه ازش فرار کنه ولي دختره اون انگ بهش ميچسبه!
All my ladies come together and make a change
خانوما جمع بشين، و تغييري بوجود بيارين
Start a new beginning for us everybody sing
بياين شروعي تازه داشته باشيم، همه با من بخونين
This is for my girls all around the world
و اين چيزيه که ميخوام به دوستان دخترو تو سراسر دنيا بگم
Who've come across a man who don't respect your worth
شماهايي که با مردي که بهتون احترام نميذاره کنار مياين
Thinking all women should be seen, not heard
فکرشو بکنين اگه همه زنها بايد ديده مي شدن نه شنيده
So what do we do girls?
دخترا پس منتظر چي هستيم؟
Shout louder!
بلندتر فرياد بزنين
Letting them know we're gonna stand our ground
بهشون نشون بدين که ميخواين روي پاي خودتون وايستين
Lift your hands high and wave them proud
دستها را مشت کرده بلند کنين
Take a deep breath and say it loud
يه نفس عميق بکشين و اينو بلند تکرار کنين
Never can, never will, can't hold us down
هيچوقت نميتونين ما رو مطيع خودتون بکنين
Check it - Here's something I just can't understand
اينجارو داشته باشين – يه چيزي هست که سر در نميارم!
If the guy have three girls then he's the man
اگه يه پسر 3 تا دوست دختر داشته باشه يه مرده!
He can either give us some head, sex her off
حتي ميتونه باهاش وارد عمل بشه و حتي باهاش سکس داشته باشه
If the girl do the same, then she's a whore
ولي اگه دختر اين کارو بکنه، يه "خرابست"
But the table's about to turn
ولي ديگه ورق برگشته
I'll bet my fame on it
تمام شهرتم رو روي اين شرط مي بندم که
Cats take my ideas and put their name on it
It's aight though, you can't hold me down
???????
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
بهتره عجله کنم تا به تموم دخترا (تو سرا سر دنيا) که مردا براشون دندون تيز کردن تا ناتو بزنن
Do it right back to him and let that be that
شما اين کارو بکنين قبل از اينکه اون بخواد اين کار رو بکنه
You need to let him know that his game is whack
بهتره بهش بفهموني که بازيش کهنه شده
And Lil' Kim and Christina Aguilera got your back
و اونوقته که "ليل کيم" و "کريستينا اگيولرا" پشت شما هان
But you're just a little boy
اما شما فقط يه سري بچه کوچولويين
Think you're so cute, so coy
فکر مي کنين خيلي خجالتي و جذاب هستين
You must talk so big
To make up for small lil' things
ولي بايد براي انجام کارهاي کوچيک حرفاي بزرگ بزنين
So you're just a little boy
شما فقط يه سري بچه کوچولويين
All you'll do is annoy
تنها کاري که مي کنين آزار و اذيته
You must talk so big
To make up for small lil' things
ولي بايد براي انجام کارهاي کوچيک حرفاي بزرگ بزنين
This is for my girls...
و اين چيزيه که ميخوام به دوستان دخترو . . .
This is for my girls all around the world
و اين چيزيه که ميخوام به دوستان دخترو تو سراسر دنيا بگم
Who've come across a man who don't respect your worth
شماهايي که با مردي که بهتون احترام نميذاره کنار مياين
Thinking all women should be seen, not heard
فکرشو بکنين اگه همه زنها بايد ديده مي شدن نه شنيده
So what do we do girls?
دخترا پس منتظر چي هستيم؟
Shout louder!
بلندتر فرياد بزنين
Letting them know we're gonna stand our ground
بهشون نشون بدين که ميخواين روي پاي خودتون وايستين
Lift your hands high and wave them proud
دستها را مشت کرده بلند کنين
Take a deep breath and say it loud
يه نفس عميق بکشين و اينو بلند تکرار کنين
Never can, never will, can't hold us down
هيچوقت نميتونين ما رو مطيع خودتون بکنين
This is for my girls all around the world
و اين چيزيه که ميخوام به دوستان دخترو تو سراسر دنيا بگم
Who've come across a man who don't respect your worth
شماهايي که با مردي که بهتون احترام نميذاره کنار مياين
Thinking all women should be seen, not heard
فکرشو بکنين اگه همه زنها بايد ديده مي شدن نه شنيده
So what do we do girls?
دخترا پس منتظر چي هستيم؟
Shout louder!
بلندتر فرياد بزنين
Letting them know we're gonna stand our ground
بهشون نشون بدين که ميخواين روي پاي خودتون وايستين
Lift your hands high and wave them proud
دستها را مشت کرده بلند کنين
Take a deep breath and say it loud
يه نفس عميق بکشين و اينو بلند تکرار کنين
Never can, never will, can't hold us down
هيچوقت نميتونين ما رو مطيع خودتون بکنين
Spread the word, can't hold us down
اينايي که ميگم رو همه جا تکرار کنين، نميتونين ما رو مطيع خودتون بکنين
|
